1
00:00:06,000 --> 00:00:10,090
Alla fine, Umani artificiali n. 17 e n. 18

2
00:00:10,170 --> 00:00:12,460
sono stati messi in atto.

3
00:00:12,550 --> 00:00:15,720
Rivolgendosi al loro creatore, il Dottor Gero,

4
00:00:15,800 --> 00:00:21,010
i due attivano anche il n.16. E poi...

5
00:00:34,860 --> 00:00:37,950
È perché mi sbarazzerò di te.

6
00:00:39,030 --> 00:00:41,200
Hai fatto il passo più lungo della gamba.

7
00:00:47,000 --> 00:00:49,920
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

8
00:00:50,000 --> 00:00:53,090
Dokkan Dokkan Paradiso

9
00:00:53,170 --> 00:00:57,220
La Genki Dama scappa via

10
00:00:57,300 --> 00:01:00,640
Vai Vai Facciamolo

11
00:01:01,850 --> 00:01:07,640
C'è un'energia contorta e misteriosa

12
00:01:07,730 --> 00:01:13,570
Non mi trattengo, tu guardi e basta

13
00:01:13,650 --> 00:01:19,530
Ti proteggerò con la mia vita

14
00:01:19,610 --> 00:01:25,740
Trasforma il tuo coraggio di amare in forza

15
00:01:25,830 --> 00:01:31,750
Supereremo le crisi con spirito portato avanti

16
00:01:31,830 --> 00:01:39,010
Più duro è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione

17
00:01:40,340 --> 00:01:43,220
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

18
00:01:43,300 --> 00:01:46,520
Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione

19
00:01:46,600 --> 00:01:52,100
Sibilando nel vento fortunato

20
00:01:52,190 --> 00:01:55,070
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

21
00:01:55,150 --> 00:01:58,320
Dokkan Dokkan Anche domani

22
00:01:58,400 --> 00:02:05,490
La tua anima conosce già la risposta

23
00:02:05,580 --> 00:02:09,200
Anima del Drago!

24
00:02:11,830 --> 00:02:19,090
"Un viso dolce e un superpotere?!
N. 18 contro Vegeta."

25
00:02:24,550 --> 00:02:25,890
Aspetto!

26
00:02:25,970 --> 00:02:27,350
Ci siamo quasi!

27
00:02:27,430 --> 00:02:32,100
Di', aspetta un secondo.
Portami a casa mia, prima.

28
00:02:32,190 --> 00:02:37,270
B-Ma c'è qualcosa che devo dire a papà, subito.

29
00:02:37,360 --> 00:02:41,820
Non hai idea di come si senta una giovane madre, vero?

30
00:02:41,900 --> 00:02:45,070
In questo senso sei proprio come tuo padre.

31
00:02:45,160 --> 00:02:48,120
Diventerai il tipo che avrà problemi con le ragazze più avanti.

32
00:02:49,160 --> 00:02:53,040
È difficile essere madre. Ci sono molte cose di cui occuparsi,

33
00:02:53,120 --> 00:02:57,170
come cambiare i vestiti di Trunks, prendere il suo latte e così via.

34
00:02:57,250 --> 00:02:58,170
Giusto.

35
00:02:58,250 --> 00:03:01,170
A casa di Bulma è probabile che ci siano anche cose molto più gustose da mangiare.

36
00:03:01,260 --> 00:03:02,970
Portaci a casa di Bulma.

37
00:03:04,720 --> 00:03:09,260
R-Va bene, andremo a casa di Bulma-san.

38
00:03:21,190 --> 00:03:24,570
Sembra che Goku-sa si senta meglio.

39
00:03:30,080 --> 00:03:34,540
Devo chiedermi, però, che fine ha fatto Gohan-chan?

40
00:03:39,170 --> 00:03:41,000
Spero davvero che gli esseri umani artificiali

41
00:03:41,090 --> 00:03:45,050
non ho ancora raggiunto Gohan e Bulma-san.

42
00:03:45,130 --> 00:03:46,590
Papà...

43
00:04:21,840 --> 00:04:24,380
Che sorpresa.

44
00:04:24,470 --> 00:04:26,840
È molto più forte delle informazioni

45
00:04:26,930 --> 00:04:30,010
Ce l'ha dato il dottor Gero, vero?

46
00:04:30,100 --> 00:04:34,390
Vegeta, eh? È incredibile.

47
00:04:41,320 --> 00:04:42,780
Non c'è modo di dirlo

48
00:04:42,860 --> 00:04:45,530
se voi idioti della discarica avete subito danni.

49
00:04:48,700 --> 00:04:52,280
Il che significa che dovrò semplicemente smontarti

50
00:04:52,370 --> 00:04:54,750
così non sorriderai mai più.

51
00:05:00,670 --> 00:05:02,170
H-Ehi, ragazzi!

52
00:05:02,250 --> 00:05:04,880
Perché te ne stai lì in mezzo alla strada?!

53
00:05:04,960 --> 00:05:06,300
Imbecilli!

54
00:05:06,380 --> 00:05:10,050
Se non ti togli di mezzo adesso, ti investirò!

55
00:05:10,140 --> 00:05:12,810
Sorridi adesso, finché puoi ancora.

56
00:05:12,890 --> 00:05:14,890
Ehi, mi senti?!

57
00:05:14,970 --> 00:05:16,810
Vai avanti e provalo.

58
00:05:16,890 --> 00:05:18,350
EHI!

59
00:05:33,660 --> 00:05:37,000
A quanto pare sei più veloce di quanto pensassi.

60
00:05:46,800 --> 00:05:49,590
Non mi hai dato il massimo, eh?

61
00:05:49,680 --> 00:05:52,300
Ovviamente no. Se parlassi davvero di affari,

62
00:05:52,390 --> 00:05:54,600
tutta la Terra verrebbe spazzata via.

63
00:05:54,680 --> 00:05:59,140
Nemmeno io ci ho provato minimamente. Segui?

64
00:05:59,230 --> 00:06:04,190
Oh, allora non trattenerti. Faresti meglio a dare il massimo adesso, finché puoi.

65
00:06:04,270 --> 00:06:06,730
Altrimenti finirai per pentirtene.

66
00:06:06,820 --> 00:06:09,030
Bene, allora è quello che farò.

67
00:07:00,330 --> 00:07:02,750
Stai bene, Vegeta-san?!

68
00:07:08,210 --> 00:07:09,710
Vegeta-san!

69
00:07:11,090 --> 00:07:14,430
Ragazzi, siete dei veri guastafeste.

70
00:07:14,510 --> 00:07:17,600
Pensi davvero che potrai essere di qualche aiuto contro di lei?!

71
00:07:20,220 --> 00:07:23,350
Bene, bene, sembra che la cavalleria sia qui.

72
00:07:23,440 --> 00:07:28,400
Dubito che anche il numero 18 possa affrontarli tutti da solo.

73
00:07:28,480 --> 00:07:30,780
Non c'è molta scelta se non quella di entrare.

74
00:07:30,860 --> 00:07:34,200
O preferiresti andare, N. 16?

75
00:07:34,280 --> 00:07:36,780
No, non ci vado.

76
00:07:36,870 --> 00:07:40,830
Non ci vai, eh? Sei davvero un tipo pigro, vero?

77
00:07:40,910 --> 00:07:45,170
Mi chiedo perché mai ti abbia costruito lui.

78
00:07:45,250 --> 00:07:49,170
Te l'ho detto, era per sconfiggere Son Goku.

79
00:07:49,250 --> 00:07:52,420
Beh, sei proprio gentile e rilassato.

80
00:07:54,840 --> 00:07:59,050
H-Ehi, quel ragazzo numero 17 sta venendo da questa parte!

81
00:07:59,140 --> 00:08:00,850
Usciamo di qui, Vegeta-san!

82
00:08:00,930 --> 00:08:05,100
Il tuo orgoglio non ti servirà a niente se ti uccidono! Per favore!

83
00:08:05,190 --> 00:08:07,060
Vuoi farti prendere di nuovo a pugni?

84
00:08:07,150 --> 00:08:08,980
Sei d'intralcio! Perdetevi, già!

85
00:08:09,060 --> 00:08:11,570
Se vuoi scappare, vai avanti.

86
00:08:11,650 --> 00:08:14,610
Non ci interessa che nulla ci fugga.

87
00:08:14,700 --> 00:08:18,160
Stai scherzando.
Perché dovrei aver bisogno di scappare,

88
00:08:18,240 --> 00:08:21,660
quando sto per eliminarti in un colpo solo?

89
00:08:21,740 --> 00:08:25,160
Te lo dico adesso, se si tratta di combattere

90
00:08:25,250 --> 00:08:29,420
accanto ai terrestri, ai Namecciani o a Kakarrot,

91
00:08:29,500 --> 00:08:33,050
Preferirei combattere da solo e finire morto!

92
00:08:41,680 --> 00:08:44,020
Un commento eccezionale.

93
00:08:44,100 --> 00:08:48,810
Dal modo in cui combatti, sei in tutto e per tutto il principe Saiyan.

94
00:08:50,060 --> 00:08:54,280
Non hai diritto di dirlo, idiota da discarica.

95
00:08:54,360 --> 00:08:56,360
Non un ragazzino punk come te.

96
00:08:56,450 --> 00:09:00,990
Tuttavia, anche se immagino che abbracciate tutti il ​​codice del guerriero,

97
00:09:01,070 --> 00:09:03,490
Lo dirò molto...

98
00:09:03,580 --> 00:09:05,410
Dubito che ci sia qualcuno qui

99
00:09:05,500 --> 00:09:09,080
chi avrebbe interferito nello scontro uno contro uno tra Vegeta e N. 18,

100
00:09:09,170 --> 00:09:11,130
ma se c'è,

101
00:09:11,210 --> 00:09:14,210
Mi unirò anch'io.

102
00:09:14,300 --> 00:09:16,760
Questi ragazzi sono dei collant amanti della pace.

103
00:09:16,840 --> 00:09:18,380
Non avrebbero intrapreso alcuna azione,

104
00:09:18,470 --> 00:09:20,260
anche senza la tua ingiustificata preoccupazione.

105
00:09:20,340 --> 00:09:21,800
Ottimo.

106
00:09:21,890 --> 00:09:23,220
Continuiamo?

107
00:09:23,310 --> 00:09:24,510
Puoi scommetterci.

108
00:09:24,600 --> 00:09:26,350
Questo è lo spirito.

109
00:09:49,660 --> 00:09:54,040
Hmph, questo è esasperante.
Non sei turbato da questo.

110
00:09:54,130 --> 00:09:57,260
Sono sorpreso. Anche se potresti essere un alieno,

111
00:09:57,340 --> 00:10:00,630
Non pensavo che una persona in carne ed ossa potesse fare così bene.

112
00:10:00,720 --> 00:10:04,510
Quell'uomo, Son Goku, è ancora più forte?

113
00:10:04,600 --> 00:10:07,640
Non essere ridicolo. Potrebbe essere scivolato in avanti per un momento,

114
00:10:07,720 --> 00:10:11,440
ma in questo momento le cose sono tornate alla normalità e io sono quello più forte.

115
00:10:11,520 --> 00:10:15,320
Oh, allora nessuno di voi due è poi così speciale.

116
00:10:15,400 --> 00:10:17,570
C-cosa hai detto?!

117
00:10:22,280 --> 00:10:25,030
Prendila! Lasciaglielo avere!

118
00:10:30,500 --> 00:10:34,750
Incredibile... non avevo realizzato che papà fosse così straordinario.

119
00:10:34,840 --> 00:10:36,710
Pensare che possa farcela

120
00:10:36,800 --> 00:10:39,300
contro quell'umano artificiale fuori dal mondo!

121
00:10:40,670 --> 00:10:43,930
Vegeta si farà uccidere.

122
00:10:44,010 --> 00:10:45,890
Orologio.

123
00:10:45,970 --> 00:10:47,010
È molto graduale

124
00:10:47,100 --> 00:10:49,810
ma l’Umano Artificiale comincia ad avere il sopravvento.

125
00:10:54,270 --> 00:10:56,940
Il potere del nemico non diminuisce mai,

126
00:10:57,020 --> 00:11:01,110
ma più Vegeta si muove, più perde resistenza.

127
00:11:19,840 --> 00:11:22,130
D-Dannazione...

128
00:12:12,430 --> 00:12:14,520
Papà!!

129
00:12:15,560 --> 00:12:17,190
Idiota!

130
00:12:44,420 --> 00:12:46,470
Papà!!

131
00:13:14,120 --> 00:13:16,290
O-Un colpo...

132
00:13:16,370 --> 00:13:19,870
A-E anche lui è un Super Saiyan...!

133
00:13:19,960 --> 00:13:21,130
Accidenti!

134
00:13:21,210 --> 00:13:23,000
Quell'idiota!

135
00:13:41,480 --> 00:13:43,520
Accidenti!

136
00:14:15,260 --> 00:14:17,180
Che forza...!

137
00:14:53,390 --> 00:14:56,390
Qual è il suo problema?

138
00:15:09,230 --> 00:15:10,780
Accidenti a te!

139
00:16:14,800 --> 00:16:19,300
Sembra che sia meglio fare in modo che tu non possa usare neanche l'altro braccio.

140
00:16:43,910 --> 00:16:46,000
Il colore dei suoi capelli cambiò di nuovo,

141
00:16:46,080 --> 00:16:48,960
e anche quello strano bagliore è scomparso.

142
00:16:49,040 --> 00:16:51,670
È un fenomeno strano, eh?

143
00:16:51,750 --> 00:16:54,340
Quello era lo stesso.

144
00:16:59,680 --> 00:17:03,520
Non c'è niente nei nostri dati su chi sia.

145
00:17:03,600 --> 00:17:06,140
Beh, suppongo che non abbia importanza.

146
00:17:13,690 --> 00:17:16,530
Th-Sono stati tutti fatti fuori!

147
00:17:36,510 --> 00:17:38,840
Dannazione, non mi prenderai...

148
00:17:38,930 --> 00:17:42,760
Non preoccuparti, sono tutti ancora vivi.

149
00:17:42,850 --> 00:17:45,680
Sbrigati e dai a tutti quei fagioli senzu.

150
00:17:45,770 --> 00:17:48,480
Si riprenderanno completamente, vero?

151
00:17:48,560 --> 00:17:51,480
Di' loro che se riusciranno ad affinare ulteriormente le loro capacità,

152
00:17:51,560 --> 00:17:53,860
li affronteremo di nuovo.

153
00:17:53,940 --> 00:17:57,150
Non gli chiederai dov'è Son Goku?

154
00:17:57,240 --> 00:18:02,200
Relax. Sarà più divertente trovarlo da soli, no?

155
00:18:02,280 --> 00:18:08,000
Inoltre, se ci arrabbiamo abbastanza, potrebbe venire da noi.

156
00:18:10,120 --> 00:18:12,880
Ciao!

157
00:18:12,960 --> 00:18:14,630
Ci vediamo.

158
00:18:23,850 --> 00:18:26,930
Sei così piccolo, N. 17.

159
00:18:27,020 --> 00:18:28,680
Lo pensi?

160
00:18:40,860 --> 00:18:42,990
Cosa stai guardando, N. 16?

161
00:18:43,070 --> 00:18:47,200
Avete fatto un tale trambusto che gli uccelli sono volati via.

162
00:18:47,290 --> 00:18:51,580
--Gli uccelli?
--Senti, le macchine non passano molto spesso da queste parti.

163
00:18:51,660 --> 00:18:55,080
Voliamo in un posto un po' più affollato.

164
00:19:03,050 --> 00:19:07,260
Sembra che le macchine non passino qui troppo spesso, va bene.

165
00:19:07,350 --> 00:19:11,600
Immagino che non ci sia altra scelta che volare in un posto un po' più affollato.

166
00:19:11,680 --> 00:19:15,690
Grande. Anch'io voglio comprare dei vestiti nuovi.

167
00:19:15,770 --> 00:19:19,780
Va bene allora, andiamo in una città o villaggio vicino.

168
00:19:19,860 --> 00:19:21,400
Sì.

169
00:19:22,950 --> 00:19:24,860
W-W-Aspetta!

170
00:19:25,990 --> 00:19:28,240
E adesso? Hai bisogno di qualcosa?

171
00:19:28,330 --> 00:19:32,500
W-cosa stai cercando esattamente?

172
00:19:32,580 --> 00:19:37,590
Sta uccidendo Goku? O hai intenzione di capovolgere il mondo?

173
00:19:37,670 --> 00:19:40,590
Per il momento si tratta di sconfiggere Son Goku.

174
00:19:40,670 --> 00:19:44,340
Decideremo cosa fare dopo.

175
00:19:44,430 --> 00:19:45,800
Perché?

176
00:19:45,890 --> 00:19:48,010
Perché cerchi Goku?

177
00:19:49,470 --> 00:19:50,850
Hai ucciso il dottor Gero!

178
00:19:50,930 --> 00:19:54,730
È lui che serbava rancore nei confronti di Goku, vero?!

179
00:19:54,810 --> 00:19:57,110
Il dottor Gero non c'entra nulla.

180
00:19:57,190 --> 00:20:00,610
Questo è solo un gioco.

181
00:20:00,690 --> 00:20:02,610
Un gioco?

182
00:20:02,690 --> 00:20:05,950
E solo per questo motivo, voi ragazzi siete...

183
00:20:06,030 --> 00:20:08,490
Ecco perché ho detto che non avevamo bisogno di te

184
00:20:08,570 --> 00:20:11,790
dicci dov'era Son Goku, hai capito?

185
00:20:11,870 --> 00:20:15,420
Cacciarlo fa parte del gioco.

186
00:20:15,500 --> 00:20:22,170
J-Supponiamo solo... che ti chiedessi di rinunciare, vero?

187
00:20:30,220 --> 00:20:35,020
No. Siamo stati creati per uccidere Son Goku.

188
00:20:35,100 --> 00:20:36,890
L'hai sentito.

189
00:20:39,110 --> 00:20:42,530
Faresti meglio a tornare lì e dargli dei fagioli senzu.

190
00:20:42,610 --> 00:20:44,240
Moriranno.

191
00:20:49,160 --> 00:20:51,700
Arrivederci. Ciao!

192
00:21:14,560 --> 00:21:18,480
Gli esseri umani artificiali sono straordinariamente forti.

193
00:21:18,560 --> 00:21:22,440
Tuttavia, i loro personaggi sono un po’ inaspettati.

194
00:21:22,520 --> 00:21:27,820
Riusciranno Goku e gli altri a proteggere la Terra da loro?

195
00:21:37,660 --> 00:21:40,960
Sbatti le tue ali sempre più forte,

196
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
sempre più rapidamente

197
00:21:44,090 --> 00:21:47,510
Una volta che qualcuno inizia a correre,

198
00:21:47,590 --> 00:21:51,590
possono persino volare in aria

199
00:21:51,680 --> 00:21:55,180
Cavalca semplicemente sui venti del coraggio

200
00:21:55,260 --> 00:21:59,310
che iniziano a soffiare nel tuo cuore

201
00:21:59,390 --> 00:22:02,020
e prima che tu te ne accorga,

202
00:22:02,100 --> 00:22:05,820
il tuo corpo inizierà a galleggiare

203
00:22:05,900 --> 00:22:13,240
La spinta che dovrai provare saranno le tue ali

204
00:22:14,620 --> 00:22:18,040
Sbatti le tue ali sempre più forte,

205
00:22:18,120 --> 00:22:21,040
sempre più rapidamente

206
00:22:21,120 --> 00:22:24,420
Chiunque calcia da terra

207
00:22:24,500 --> 00:22:29,130
può persino volare in aria

208
00:22:38,520 --> 00:22:40,270
Ehi! Sono Goku!

209
00:22:40,350 --> 00:22:42,560
Piccolo, cosa hai intenzione di fare?

210
00:22:42,650 --> 00:22:44,940
È semplice. C'è solo una strada rimasta

211
00:22:45,020 --> 00:22:48,940
per noi sconfiggere gli umani artificiali.
Ho deciso.

212
00:22:49,030 --> 00:22:54,160
K-Kami-sama, il Piccolo Daimao arriva al tempio!

213
00:22:54,240 --> 00:22:55,870
La prossima volta su Dragon Ball Z Kai,

214
00:22:55,950 --> 00:22:59,700
"Il momento della riunificazione è arrivato...
La risolutezza di Piccolo!"

215
00:22:59,790 --> 00:23:01,540
Non è un Kami di cui la Terra ha bisogno in questo momento,

216
00:23:01,620 --> 00:23:03,790
è qualcuno abbastanza forte da sconfiggerli!